Harvard faculty appeal to the university’s board members to address growing concerns in more direct manner